1 00:00:00,063 --> 00:00:01,949 - Φεύγω. - Τι; 2 00:00:02,241 --> 00:00:05,494 Δεν θα έχεις τον Τόμας Μάγκνουμ να κλωτσάει πια. 3 00:00:09,289 --> 00:00:10,082 Ωχ. 4 00:00:10,249 --> 00:00:12,584 Δεν μπορώ να μείνω μπακ μια επαγγελματική ομάδα ποδοσφαίρου. 5 00:00:12,709 --> 00:00:13,752 Α, σίγουρα μπορείς. 6 00:00:13,919 --> 00:00:15,379 Θα μπορούσες να γίνεις ο δωμάτιός μου. Είναι τέλειο εξώφυλλο. 7 00:00:15,546 --> 00:00:18,090 Καλύτερα να φύγεις πριν ζαρώνεις μόνιμα. 8 00:00:21,427 --> 00:00:23,011 T.C. Γεια σου, T.M. 9 00:00:23,137 --> 00:00:24,721 - Πού είναι ο Ντόρσεϊ; - Δοκιμάστε την αίθουσα προπόνησης. 10 00:00:24,888 --> 00:00:26,723 Μπορεί να χρειαστώ τη βοήθειά σας. 11 00:02:05,572 --> 00:02:07,324 Α, με συγχωρείτε, παιδιά. 12 00:02:07,908 --> 00:02:11,161 Με συγχωρείτε. Παιδιά, παιδιά, Έχω κάτι να πω. 13 00:02:11,263 --> 00:02:12,329 Γεια σου! 14 00:02:16,208 --> 00:02:17,584 Σας ευχαριστώ. 15 00:02:17,668 --> 00:02:21,296 Απλώς, θέλω να πω πώς περήφανος που μπορώ να φιλοξενήσω, 16 00:02:21,380 --> 00:02:23,882 αυτό εδώ το πάρτι καλωσορίσματος για τους Μπλέιζερς, 17 00:02:23,966 --> 00:02:27,052 πριν μπείτε στο σκληρότητα του προπονητικού στρατοπέδου αύριο. 18 00:02:27,094 --> 00:02:28,929 Και θα το έκανα θέλω ιδιαίτερα να ευχαριστήσω 19 00:02:29,012 --> 00:02:31,139 η όμορφη γυναίκα του ιδιοκτήτη σου, 20 00:02:31,306 --> 00:02:33,475 Κυρία Eleanor Greeley, 21 00:02:35,394 --> 00:02:38,564 Για, ε, για το Allowing me να ανοίξω το ταπεινό μου σπίτι 22 00:02:38,689 --> 00:02:41,358 στην καλύτερη κατάρα ποδοσφαιρική ομάδα στον κόσμο. 23 00:02:45,571 --> 00:02:47,739 Λυπούμαστε πολύ κύριε Greeley δεν τα κατάφερα σήμερα 24 00:02:47,906 --> 00:02:49,575 αλλά για να δείξω την εκτίμησή μου, 25 00:02:49,616 --> 00:02:51,493 όταν φτάσεις τα αποδυτήρια αύριο, 26 00:02:51,577 --> 00:02:53,203 ο καθένας θα βρει ένα ζευγάρι 27 00:02:53,412 --> 00:02:56,373 εκτός υπόθεσης από ολοκαίνουργια σανδάλια! 28 00:02:59,209 --> 00:03:01,253 Σανδάλια Jack Metro, 29 00:03:01,420 --> 00:03:05,090 στα αποδυτήρια σου αύριο. 30 00:03:05,149 --> 00:03:06,734 Είσαι ένας φουσκωτός τύπος, Τζακ. 31 00:03:06,800 --> 00:03:08,343 Ω, ρε, ευχαριστώ, Ντάμπο. 32 00:03:08,427 --> 00:03:10,178 Μη με λες Ντάμπο. 33 00:03:18,145 --> 00:03:20,147 Μμμ, April Ann, 34 00:03:21,106 --> 00:03:23,066 προλάβατε τα πιο όμορφα γαλαζοπράσινα μάτια 35 00:03:23,150 --> 00:03:24,526 Έχω δει ποτέ στη ζωή μου. 36 00:03:24,610 --> 00:03:27,195 Είναι σαν βαθιές πισίνες από διαμάντια ή κάτι τέτοιο. 37 00:03:28,663 --> 00:03:32,200 Ντόρσεϊ, αυτή είναι η χειρότερη φράση που έχω ακούσει ποτέ από έναν επαγγελματία στρατηγό. 38 00:03:32,951 --> 00:03:34,995 Ναι; Πάρε πολλά από αυτά, εσείς; 39 00:03:35,120 --> 00:03:37,956 Παντρεμένος με τον βασιλιά σανδάλων, περισσότερο από το μερίδιό μου. 40 00:03:38,473 --> 00:03:40,667 συνήθως παίρνω "μάτια σαν βαθιές πισίνες" 41 00:03:40,751 --> 00:03:42,210 από τους αμυντικούς σας. 42 00:03:42,252 --> 00:03:43,378 Ω. 43 00:03:43,462 --> 00:03:45,339 Οι φαρδιοί δέκτες σας τείνουν να με χτυπήσουν 44 00:03:45,380 --> 00:03:47,049 «Πόδια που συνεχίζουν για πάντα». 45 00:03:48,133 --> 00:03:51,511 Οι ειδικές ομάδες μου λένε πόσο καλά γεμίζω ένα πουλόβερ. 46 00:03:51,595 --> 00:03:52,971 Ναι; 47 00:03:53,555 --> 00:03:55,390 Τι λένε οι στρατηγοί; 48 00:03:55,849 --> 00:03:58,310 Δεν χρειάζονται γραμμές, Ντόρσεϊ. 49 00:04:10,113 --> 00:04:11,782 Delbert, έκανες πολύ υπομονή 50 00:04:11,865 --> 00:04:13,283 για ένα νούμερο δύο στρατηγός. 51 00:04:13,367 --> 00:04:14,826 Δουλεύεις σκληρά στο στρατόπεδο 52 00:04:14,910 --> 00:04:17,037 και αυτό μπορεί να είναι η χρονιά σου γιε μου. 53 00:04:17,788 --> 00:04:21,166 Ειλικρινά, ανησυχώ για τον Ντόρσεϊ. 54 00:04:22,376 --> 00:04:23,960 Και όχι μόνο το χέρι του. 55 00:04:24,211 --> 00:04:25,462 Είμαι και εγώ κύριε. 56 00:04:25,545 --> 00:04:27,881 Προσπάθησα να του μιλήσω για τον τρόπο ζωής του. 57 00:04:28,048 --> 00:04:29,383 Τώρα, η Πάτσι κι εγώ, 58 00:04:29,508 --> 00:04:31,510 προσπαθήσαμε δείξτε του το δρόμο, αλλά... 59 00:04:31,593 --> 00:04:33,345 Ο Κύριος τους βοηθάει που βοηθούν τον εαυτό τους. 60 00:04:33,512 --> 00:04:35,806 Θα συνεχίσουμε να προσευχόμαστε για αυτόν, προπονητής Μπελ. 61 00:04:35,889 --> 00:04:37,683 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις. 62 00:04:47,234 --> 00:04:49,236 Θα πάω τριγύρω και πάρε το αυτοκίνητο. 63 00:04:49,295 --> 00:04:50,672 Γνωρίστε με μπροστά. 64 00:04:50,737 --> 00:04:51,822 Καλά. 65 00:04:51,905 --> 00:04:53,031 Μμμ. 66 00:05:37,993 --> 00:05:40,245 Ανάθεμα, κάποιος με πυροβόλησε. 67 00:05:46,585 --> 00:05:47,836 Σειρά! 68 00:05:50,130 --> 00:05:51,047 Καλύβα! 69 00:05:54,760 --> 00:05:57,012 Από εκεί, Μπίλι. Καλά χέρια! Καλά χέρια! 70 00:05:58,346 --> 00:05:59,514 Ευχαριστώ φίλε. 71 00:05:59,765 --> 00:06:01,016 Ναι! 72 00:06:01,141 --> 00:06:03,143 Εντάξει, Εντάξει. Πάμε λοιπόν. 73 00:06:03,226 --> 00:06:04,895 Επιστροφή στο κουβάρι. Συνεχίζω. 74 00:06:04,978 --> 00:06:07,063 Έλα, έλα. Ας παίξουμε κι άλλα από αυτά. 75 00:06:07,147 --> 00:06:08,648 Μαζέψτε! 76 00:06:08,815 --> 00:06:10,692 Πάμε. Συσπειρωθείτε. Συσπειρωθείτε. 77 00:06:10,901 --> 00:06:12,569 Ψάξτε για ένα πέρασμα. Έτοιμος, διάλειμμα. 78 00:06:12,652 --> 00:06:14,571 Ακόμη και στον ήλιο της Χαβάης, 79 00:06:14,613 --> 00:06:17,699 το ποδόσφαιρο, για μένα, μύριζε πτώση στη Νέα Αγγλία. 80 00:06:17,783 --> 00:06:20,494 Κάπου θα έπρεπε να υπάρχει μια προπαρασκευαστική μπάντα που παίζει, 81 00:06:20,577 --> 00:06:22,704 και όμορφα κορίτσια σε κοντές φούστες. 82 00:06:22,788 --> 00:06:24,247 Και ήμουν πάλι 21, 83 00:06:24,331 --> 00:06:26,541 με ένα μπράτσο που θα μπορούσε ρίξε πάσες όλο το απόγευμα. 84 00:06:30,962 --> 00:06:33,632 Αγόρι, για έναν ώμο αλήτη σίγουρα μπορεί να το φέρει. 85 00:06:36,343 --> 00:06:37,719 Διακοπή! 86 00:06:53,318 --> 00:06:54,653 Ω, κοίτα αυτό. 87 00:06:54,820 --> 00:06:56,905 Δείτε το. Α, οι αναμνήσεις. 88 00:06:58,912 --> 00:07:00,122 Ξέρεις Θωμά, 89 00:07:00,200 --> 00:07:02,536 Δεν μπορώ να το πιστέψω ήταν το στήριγμα σου. 90 00:07:02,661 --> 00:07:05,455 Λοιπόν, ο Ντόρσεϊ ήταν τριών ετών πίσω μου στην ακαδημία. 91 00:07:05,580 --> 00:07:07,165 Έπρεπε να μάθει από κάποιον. 92 00:07:07,249 --> 00:07:08,375 Α-χα. 93 00:07:08,455 --> 00:07:10,457 Πώς και δεν είσαι ο στρατηγός Μπλέιζερ; 94 00:07:10,520 --> 00:07:12,647 Λοιπόν, νόμιζα ότι ήθελα καριέρα στο Ναυτικό. 95 00:07:12,754 --> 00:07:14,589 Α-χα. Ξέρεις Θωμά, 96 00:07:14,714 --> 00:07:16,466 θα μπορούσες να είσαι εσύ εκεί έξω. 97 00:07:16,550 --> 00:07:18,009 Έλα, Ρικ. 98 00:07:19,761 --> 00:07:20,971 Καλύβα! 99 00:07:21,054 --> 00:07:23,640 Πέρασμα! Πέρασμα! Πέρασε, πέρασε, πέρασε! 100 00:07:26,726 --> 00:07:28,228 Δεν του έδωσε χρόνο. 101 00:07:28,317 --> 00:07:29,651 Πες τι; 102 00:07:29,771 --> 00:07:32,069 Έπρεπε να έχει διπλοαντλήσει ο φαρδύς δέκτης, 103 00:07:32,139 --> 00:07:34,609 τότε το σφιχτό τέλος θα είχε είχε χρόνο να πάρει θέση. 104 00:07:34,734 --> 00:07:36,194 βλέπω. 105 00:07:41,449 --> 00:07:42,784 Φέρτε τα μέσα. 106 00:07:44,327 --> 00:07:46,162 Έλα, όλοι μέσα. Πάμε. 107 00:07:50,224 --> 00:07:52,752 Λοιπόν, θα σας δω παιδιά μετά το μεσημεριανό γεύμα. 108 00:07:52,878 --> 00:07:55,171 Ο Ντόρσεϊ είπε ότι θέλει μίλα μου για κάτι. 109 00:07:55,297 --> 00:07:56,715 Φυσικά, αγόρι. 110 00:07:56,798 --> 00:07:59,509 Δεν θα ήθελα να επέμβω με επανασύνδεση στρατηγού. 111 00:07:59,801 --> 00:08:01,761 Ίσως θέλουν τη συμβουλή σας 112 00:08:01,887 --> 00:08:04,514 με διπλή άντληση σε αυτούς τους μεγάλους δέκτες. 113 00:08:28,596 --> 00:08:29,915 Με συγχωρείτε. 114 00:08:30,332 --> 00:08:31,708 Με συγχωρείτε. 115 00:08:34,336 --> 00:08:36,504 Ψάχνω για τον Ντόρσεϊ Μπράμλετ. 116 00:08:37,339 --> 00:08:39,466 Όταν ένας αθλητής προπονείται, 117 00:08:39,591 --> 00:08:42,135 μην σπάσεις ποτέ τη συγκέντρωσή του. 118 00:08:44,054 --> 00:08:45,555 Mahalo. 119 00:08:53,313 --> 00:08:54,314 Εύκολα εκεί. 120 00:08:54,439 --> 00:08:55,774 Γεια σου, Ντόρσεϊ. 121 00:08:55,857 --> 00:08:58,234 Ωχ! Γεια, Hoss! Τι κάνετε; 122 00:08:58,318 --> 00:08:59,486 Πως τα πας; 123 00:08:59,569 --> 00:09:01,196 Γεια σου φαινόταν υπέροχη εκεί έξω σήμερα. 124 00:09:02,572 --> 00:09:05,283 Είσαι ψεύτης, αγόρι. Αλλά το εκτιμώ. 125 00:09:05,659 --> 00:09:07,744 Ω, μισώ το προπονητικό στρατόπεδο. 126 00:09:08,328 --> 00:09:09,871 Το μισώ. 127 00:09:10,121 --> 00:09:12,082 Δεν ξέρω. Ένα μέρος σαν αυτό, όμως, 128 00:09:12,165 --> 00:09:14,125 ίσως να του αρέσει. 129 00:09:14,209 --> 00:09:15,335 Ισως. 130 00:09:15,418 --> 00:09:17,921 Ε, ποιανού ήταν η ιδέα για προπόνηση στη Χαβάη, τέλος πάντων; 131 00:09:18,046 --> 00:09:21,091 Κυρία Γκρίλι. Η σύζυγος του ιδιοκτήτη του κλαμπ. 132 00:09:21,341 --> 00:09:24,803 Διευθύνει τη λέσχη μπάλας ενώ σκέφτεται να αγοράσει μεγάλες εταιρείες. 133 00:09:24,928 --> 00:09:27,847 Αυτή είναι η ανταμοιβή της για τη νίκη μας τον τίτλο του συνεδρίου πέρυσι. 134 00:09:27,931 --> 00:09:28,932 Ωραία κυρία. 135 00:09:29,099 --> 00:09:30,225 Ω, ναι. 136 00:09:30,308 --> 00:09:31,851 Την έχω ακούσει ονομάζεται πολλά πράγματα. 137 00:09:31,935 --> 00:09:33,770 Είπα τα περισσότερα από αυτά, αλλά το «ωραίο» δεν ήταν ένα από αυτά. 138 00:09:33,979 --> 00:09:35,146 Έλα, Ντόρσεϊ. 139 00:09:35,271 --> 00:09:37,107 Σε κουβαλούσε για δύο χρόνια μετά το χειρουργείο σας. 140 00:09:37,482 --> 00:09:39,693 Έπρεπε. Έχω συμβόλαιο. 141 00:09:39,776 --> 00:09:41,444 Εξάλλου, δεν υπάρχει πάρα πολλοί παίκτες μπάλας 142 00:09:41,528 --> 00:09:43,863 μπορεί να ρίξει ένα ποδόσφαιρο σαν Μπορώ, ακόμη και στο 75 τοις εκατό. 143 00:09:45,865 --> 00:09:48,827 Ε, ακόμα φαίνεσαι ότι μπορείς βάλε λίγο χασίς εκεί, αγόρι. 144 00:09:49,160 --> 00:09:50,453 Ναι; 145 00:09:51,121 --> 00:09:54,290 Δεν ξέρω. Ισως. Προσπαθώ και διατηρώ τη φόρμα μου. 146 00:09:55,792 --> 00:09:57,877 Φίλε, είχες το πιο γλυκό χέρι Είδα ποτέ. 147 00:09:57,961 --> 00:09:59,004 Αυτό εννοώ. 148 00:09:59,087 --> 00:10:02,090 Έλα, Ντόρσεϊ. Πρέπει να πάρεις την κορτιζόνη σου. 149 00:10:02,632 --> 00:10:03,800 Σε τι χρησιμεύει; 150 00:10:04,426 --> 00:10:06,803 Η καριέρα μου, Χος. Η καριέρα μου. 151 00:10:12,100 --> 00:10:13,351 Κι εσύ, Ντέλμπερτ. 152 00:10:13,435 --> 00:10:15,145 Όχι, όχι, θα προτιμούσα όχι, κύριε. 153 00:10:15,270 --> 00:10:16,396 Είναι ρουτίνα, Ντέλμπερτ. 154 00:10:16,479 --> 00:10:18,356 Πρέπει να το περάσουμε αυτό κάθε φορά; 155 00:10:18,440 --> 00:10:21,026 Ο Θεός δεν θέλει τον ώμο σου πονάει, και ούτε ο κόουτς Μπελ. 156 00:10:22,610 --> 00:10:24,279 Μην φύγεις. Θα επιστρέψω αμέσως. 157 00:10:24,446 --> 00:10:25,864 Πήρα τα πάντα χρειάζεσαι εδώ. 158 00:10:25,947 --> 00:10:27,157 Ευχαριστώ, Ντόρσεϊ. 159 00:10:27,234 --> 00:10:28,735 Θα πάρω μόνο μερικά από το γραφείο. 160 00:10:28,825 --> 00:10:31,119 Όχι, αλήθεια. πήρα ένα ολόκληρο φαρμακείο εδώ κάτω. 161 00:10:32,078 --> 00:10:35,206 Ό,τι κι αν είσαι πρέπει να χτίσετε έναν επαγγελματία στρατηγό. 162 00:10:35,582 --> 00:10:37,167 το πήρα. 163 00:10:37,417 --> 00:10:38,460 Ορίστε. 164 00:10:39,127 --> 00:10:41,337 Έλα, ας κάνουμε μια πεζοπορία. 165 00:10:44,340 --> 00:10:45,717 Θα σου δείξω το γραφείο μου. 166 00:11:00,398 --> 00:11:02,067 Ξέρεις, Ντόρσεϊ, 167 00:11:03,026 --> 00:11:05,195 απλά κρατώντας ξανά την μπάλα, 168 00:11:06,029 --> 00:11:09,074 απλά βγαίνοντας έξω ξανά στο γήπεδο... 169 00:11:09,282 --> 00:11:10,742 Είναι πραγματικά... 170 00:11:11,618 --> 00:11:12,827 Είναι πολύ ωραίο. 171 00:11:12,911 --> 00:11:14,829 Φέρνει πίσω πολλές αναμνήσεις. 172 00:11:14,996 --> 00:11:16,873 Ναι, ξέρω τα πάντα για αυτές τις αναμνήσεις. 173 00:11:16,998 --> 00:11:18,625 Τα περισσότερα τα είδα από τον πάγκο. 174 00:11:19,918 --> 00:11:21,920 Ήσουν κάποιου είδους στρατηγός. 175 00:11:22,045 --> 00:11:23,588 Φίλε, μπορείς να μαλώσεις. 176 00:11:23,671 --> 00:11:25,465 Αντέγραψα όλο μου το στυλ από εσάς. 177 00:11:25,548 --> 00:11:27,175 Το ήξερες αυτό; 178 00:11:27,592 --> 00:11:30,261 Ίσως με περισσότερους τρόπους παρά μόνο ποδόσφαιρο. 179 00:11:30,970 --> 00:11:32,639 Κοίτα, Ντόρσεϊ, έχω αυτόν τον φίλο. 180 00:11:32,722 --> 00:11:34,516 Στην πραγματικότητα, δεν είναι φίλος. 181 00:11:34,599 --> 00:11:36,059 Διαχειρίζεται το κτήμα όπου μένω. 182 00:11:36,142 --> 00:11:37,560 Μπορείς να τον πεις φίλο. 183 00:11:37,644 --> 00:11:40,271 Τέλος πάντων, ακούγεσαι πολύ σαν εμένα 184 00:11:40,563 --> 00:11:42,732 όταν θέλω κάτι από αυτόν. 185 00:11:43,149 --> 00:11:45,068 Τι θέλεις λοιπόν, Ντόρσεϊ; 186 00:11:45,860 --> 00:11:46,861 Προστασία. 187 00:11:51,199 --> 00:11:52,784 Κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει. 188 00:11:52,992 --> 00:11:53,993 Τι; 189 00:11:54,619 --> 00:11:56,913 Με πυροβόλησε σε ένα πάρτι χθες. 190 00:11:57,247 --> 00:11:58,748 Ευτυχώς που ήμουν μεθυσμένος. 191 00:11:58,873 --> 00:12:01,668 Μάλλον έβλαψα τον εαυτό μου κατά την κατάδυση στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου. 192 00:12:01,876 --> 00:12:03,086 Καμιά ιδέα ποιος; 193 00:12:03,461 --> 00:12:05,672 Όχι, δεν ξέρω. Ο κόουτς Μπελ δεν με συμπαθεί 194 00:12:05,797 --> 00:12:07,215 τριγύρω με την κόρη του. 195 00:12:07,298 --> 00:12:08,842 Ούτε η κυρία Γκρίλι. 196 00:12:08,925 --> 00:12:11,136 Ειδικά τώρα που του Χένρι έξω από την πόλη τόσο πολύ. 197 00:12:11,427 --> 00:12:14,931 Μετά είναι ο Ντέλμπερτ Νόουλτον, Ο back-up στρατηγός μας. 198 00:12:15,014 --> 00:12:17,350 Πάντα προσεύχεται για τον πρόωρο χαμό μου. 199 00:12:17,475 --> 00:12:19,018 Ο πρώην ατζέντης μου, Μόρι... 200 00:12:20,812 --> 00:12:22,438 Αγόρι, ποτέ δεν μαθαίνεις, έτσι; 201 00:12:23,982 --> 00:12:26,734 Λοιπόν, ποτέ με πυροβόλησε πριν. 202 00:12:28,444 --> 00:12:32,115 Φοβάμαι φίλε. Πρώτη φορά στη ζωή μου. 203 00:12:33,324 --> 00:12:35,618 Λοιπόν, άκου, μπορείς βοήθησέ με εκεί έξω, φίλε; 204 00:12:37,120 --> 00:12:38,496 Πως; 205 00:12:38,955 --> 00:12:40,874 Πρακτικά όλος ο χρόνος σας συνδεδεμένη με την ομάδα. 206 00:12:40,999 --> 00:12:44,711 Είτε είσαι εδώ στο πεδίο εξάσκησης ή στο ξενοδοχείο. 207 00:12:44,919 --> 00:12:47,130 Θα ξεχώριζα έτσι κόκκινη φανέλα με την οποία προπονείστε. 208 00:12:47,630 --> 00:12:49,340 Όχι αν μπεις στην ομάδα. 209 00:12:50,425 --> 00:12:51,593 Τι; 210 00:12:51,759 --> 00:12:54,262 Ναι, νόμιζα ότι μπορείς να είσαι το περπάτημα, 211 00:12:54,345 --> 00:12:56,014 ελεύθερος παράγοντας στρατηγός, ξέρεις. 212 00:12:56,139 --> 00:12:58,016 Θα μπορούσες να γίνεις ο δωμάτιός μου. Είναι τέλειο εξώφυλλο. 213 00:12:58,183 --> 00:13:01,060 Ντόρσεϊ, δεν μπορώ να μπω στη θέση μου μια επαγγελματική ομάδα ποδοσφαίρου. 214 00:13:01,186 --> 00:13:03,313 Α, σίγουρα μπορείς, φίλε. Είσαι σε εξαιρετική φόρμα. 215 00:13:03,521 --> 00:13:06,482 Δεν αστειευόμουν για όλα αυτά πράγματα σχετικά με την αντιγραφή του στυλ σας. 216 00:13:06,608 --> 00:13:09,068 Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις. Πρέπει να ντυθώ. 217 00:13:11,279 --> 00:13:13,239 Αυτό είναι πραγματικά τρελό. 218 00:13:14,908 --> 00:13:17,243 Ντόρσεϊ, αυτό είναι πραγματικά τρελό. 219 00:13:27,545 --> 00:13:29,422 Αυτός είναι ο τρόπος λοιπόν. 220 00:13:29,547 --> 00:13:32,217 Τέλος πάντων, δεν ξέρω τι Θα το κάνω γιατί απλά... 221 00:13:32,342 --> 00:13:33,593 Γεια σου, Ντόρσεϊ! 222 00:13:33,676 --> 00:13:35,094 Με συγχωρείς, Ντόρσεϊ. 223 00:13:35,178 --> 00:13:37,096 Είμαι πραγματικά ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου. Θα... 224 00:13:37,129 --> 00:13:39,933 Εσύ μπέτσα. Πάμε λοιπόν. Έλα, ανέβα εδώ. 225 00:13:40,099 --> 00:13:41,726 Θα μπορούσατε να υπογράψετε την επετηρίδα μου; 226 00:13:43,269 --> 00:13:44,938 Εντάξει! 227 00:13:45,146 --> 00:13:46,272 Γεια, τι λες; 228 00:13:48,608 --> 00:13:49,651 Γεια σου. 229 00:13:50,902 --> 00:13:51,945 Μου; 230 00:13:52,028 --> 00:13:53,029 Ναι. 231 00:13:53,112 --> 00:13:54,405 Δεν είμαι στην ομάδα. 232 00:13:54,447 --> 00:13:55,949 Αυτό που εννοεί είναι μόλις μπήκε στην ομάδα. 233 00:13:56,032 --> 00:13:58,159 Έλα εδώ και υπογράψτε αυτή την μπάλα. Πήγαινε εδώ. 234 00:14:06,417 --> 00:14:07,877 Ακόμα και οι οπαδοί το πιστεύουν. 235 00:14:07,961 --> 00:14:09,128 Ορίστε. 236 00:14:09,212 --> 00:14:10,255 Ε, ευχαριστώ. 237 00:14:10,338 --> 00:14:13,174 Καλά. Αυτό είναι, παιδιά. Έλα, πάμε να πιάσουμε μια μπύρα. 238 00:14:14,008 --> 00:14:15,885 Δεν έπινα ποτέ μπύρα στην προπόνηση. 239 00:14:39,342 --> 00:14:42,870 Ακόμα και για σένα, το βρίσκω αυτό το βραδινό ντύσιμο πιο παράξενο. 240 00:14:43,079 --> 00:14:44,831 Εκκρεμεί μια σκληρή υπόθεση διαζυγίου; 241 00:14:44,914 --> 00:14:45,623 Χίγκινς! 242 00:14:45,832 --> 00:14:47,959 Ή είναι κάποια εξωτική φαντασίωση εμπλέκεσαι 243 00:14:48,042 --> 00:14:49,460 αφού δύσει ο ήλιος; 244 00:14:49,585 --> 00:14:51,587 Κερδίστε ένα για το Dipper, ή κάτι ή άλλο; 245 00:14:51,796 --> 00:14:52,797 Gipper. 246 00:14:52,964 --> 00:14:53,923 Τι; 247 00:14:54,090 --> 00:14:56,509 Είναι Gipper, όχι Dipper. 248 00:14:56,592 --> 00:14:59,595 Τι κάνεις μπαίνοντας ο ξενώνας μου χωρίς να χτυπήσω; 249 00:14:59,929 --> 00:15:02,598 Είμαι εδώ για να ανακτήσω Η κάμερα του Robin Masters, 250 00:15:02,765 --> 00:15:05,184 που παραμελήσατε να μου πεις ότι πήρες. 251 00:15:05,768 --> 00:15:08,771 Επιπλέον, αυτό δεν είναι ο ξενώνας σου, είναι του Ρόμπιν. 252 00:15:08,896 --> 00:15:11,649 Και να τονίσω τη λέξη "επισκέπτης". 253 00:15:14,027 --> 00:15:15,737 Ζωοαπωθητικό; 254 00:15:16,154 --> 00:15:18,990 Τι στο καλό κάνεις με ζωοαπωθητικό; 255 00:15:19,240 --> 00:15:22,660 "Συνιστάται από το Ταχυδρομική Υπηρεσία των Ηνωμένων Πολιτειών." 256 00:15:25,788 --> 00:15:27,373 Τα παλικάρια. 257 00:15:27,790 --> 00:15:29,334 Πώς τολμάς! 258 00:15:29,459 --> 00:15:32,462 Έλα, Χίγκινς. Ήμουν σε αυτή την υπόθεση, 259 00:15:32,628 --> 00:15:34,756 και έπρεπε να φροντίσω από αυτούς τους φύλακες. 260 00:15:34,881 --> 00:15:36,507 Τέλος πάντων, ήταν πριν από έξι μήνες. 261 00:15:36,632 --> 00:15:38,426 Απλώς ξέχασα να το πετάξει έξω. 262 00:15:38,509 --> 00:15:40,553 Δεν είναι περίεργο που σε αντιπαθούν τόσο έντονα. 263 00:15:40,678 --> 00:15:43,181 Πόσο θηριώδη. Πόσο άγριο. 264 00:15:43,389 --> 00:15:46,601 Είμαι τρομοκρατημένος με την απληστία σου και κατάφωρη σκληρότητα στα ζώα. 265 00:15:46,726 --> 00:15:49,020 Απλά τρομοκρατημένος. Αυτό είναι σοβαρό θέμα. 266 00:15:49,103 --> 00:15:51,356 Αυτό που θα επηρεάσει τη σχέση μας αρνητικά. 267 00:15:51,606 --> 00:15:53,524 Τι δεν κάνει; 268 00:15:53,775 --> 00:15:55,693 Magnum, δύσκολα μπορείς συγκρίνετε αυτήν την θηριωδία 269 00:15:55,777 --> 00:15:57,320 στις άλλες αδιαφορίες σου. 270 00:15:57,612 --> 00:15:59,113 Εντάξει, Χίγκινς. 271 00:15:59,155 --> 00:16:00,698 Δεν θα διαφωνήσω μαζί σου. 272 00:16:00,782 --> 00:16:02,617 έχω πάρει όλη η κακοποίηση που θα κάνω 273 00:16:02,700 --> 00:16:04,786 και από εσένα και από τα παλικάρια σου. Αρκετά. 274 00:16:04,869 --> 00:16:07,580 Δεν θα έχεις τον Τόμας Μάγκνουμ να κλωτσάει πια. 275 00:16:07,747 --> 00:16:08,956 Τι; 276 00:16:09,248 --> 00:16:11,417 Είναι πολύ αργά για να ζητήσω συγγνώμη. 277 00:16:11,459 --> 00:16:12,877 Απολογούμαι; 278 00:16:13,086 --> 00:16:14,128 φεύγω. 279 00:16:14,212 --> 00:16:17,256 Πάω να βρω ένα μέρος όπου Μπορώ να ζήσω ειρηνικά και ήσυχα. 280 00:16:17,382 --> 00:16:19,092 Ένα μέρος όπου Μπορώ να μείνω μόνος. 281 00:16:19,175 --> 00:16:21,052 Ένα μέρος όπου κανείς δεν με ενοχλεί. 282 00:16:21,803 --> 00:16:25,056 Και ένα μέρος όπου κανείς μπαίνει χωρίς να χτυπήσει. 283 00:16:25,181 --> 00:16:28,559 Ένα μέρος χωρίς σκυλιά. 284 00:16:36,442 --> 00:16:38,820 Το εγώ μου και ο Ντόρσεϊ μου έλεγαν και οι δύο 285 00:16:38,861 --> 00:16:41,280 Είχα ακόμα τα πράγματα για να φτιάξετε μια επαγγελματική ομάδα. 286 00:16:41,406 --> 00:16:43,491 Αλλά το πιστοποιητικό γέννησής μου και η φωνούλα μου 287 00:16:43,574 --> 00:16:45,576 μου έλεγαν διαφορετικά. 288 00:16:52,008 --> 00:16:53,626 Ναι, μίλησα με την Eleanor. 289 00:16:53,709 --> 00:16:56,030 Λέει αν είσαι αρκετά καλός για μένα είσαι αρκετά καλός για εκείνη. 290 00:16:56,131 --> 00:16:58,020 Έρχεται λίγο εδώ λίγο αργότερα. Θέλει να σε γνωρίσει. 291 00:17:07,473 --> 00:17:10,059 Αυτός ο τύπος Sromosky σίγουρα έχει ένας αστείος τρόπος προθέρμανσης. 292 00:17:10,268 --> 00:17:12,937 Πρέπει να δουλέψει. Έξι χρόνια all-pro lineman. 293 00:17:13,146 --> 00:17:15,273 Σπασμένα περισσότερα κόκαλα από οποιονδήποτε άλλο στο πρωτάθλημα. 294 00:17:15,356 --> 00:17:17,108 Φαίνεται ότι είναι γρήγορος θεραπευτής. 295 00:17:17,984 --> 00:17:20,611 Όχι τα κόκαλά του. Τα κόκαλα των άλλων. 296 00:17:21,112 --> 00:17:22,321 Αχ. 297 00:17:23,197 --> 00:17:24,615 Ποιος είναι αυτός; 298 00:17:24,824 --> 00:17:27,368 Τόμας Μάγκνουμ. Ελεύθερος πράκτορας. 299 00:17:27,702 --> 00:17:29,370 Αστείος τύπος. 300 00:17:29,495 --> 00:17:32,707 Μας είπε αυτό το αστείο αυτός ο Πολωνός αρσιβαρίστας, 301 00:17:33,040 --> 00:17:35,334 που εγώ προσωπικά βρέθηκε κατακριτέα. 302 00:17:35,418 --> 00:17:37,837 Τέλος πάντων, Κλάιντ, φρόντισε αυτό το χέρι. 303 00:17:40,465 --> 00:17:42,091 Έλα, Hoss, βάλε την πανοπλία σου. 304 00:17:42,216 --> 00:17:43,634 Θέλω να σας συστήσω στον κόουτς Μπελ. 305 00:17:43,718 --> 00:17:45,136 Ανυπομονεί πραγματικά να σε γνωρίσει. 306 00:17:45,219 --> 00:17:46,471 Γεια σου, Ντέλμπερτ, 307 00:17:46,554 --> 00:17:48,764 Θέλω να γνωρίσεις το νέο σου ανταγωνισμός στο δόρυ. 308 00:17:48,848 --> 00:17:50,266 Τομ Μάγκνουμ. Ντέλμπερτ Νόουλτον. 309 00:17:50,349 --> 00:17:51,976 - Γεια σου, Τομ. - Ντελμπέρτ. 310 00:17:52,268 --> 00:17:54,854 Πώς είναι ο ώμος σου; Το δικό μου φαίνεται να είναι λίγο χειρότερο. 311 00:17:55,021 --> 00:17:56,189 τα πάω καλά. 312 00:17:56,355 --> 00:17:58,024 Η Πάτσι κι εγώ έχουμε προσευχόταν για σένα. 313 00:17:58,191 --> 00:17:59,650 Βάζω στοίχημα ότι έχεις, Ντέλμπερτ. 314 00:17:59,859 --> 00:18:02,111 Δεν νομίζω θα σε βγάλει από τα πεύκα. 315 00:18:03,905 --> 00:18:05,156 Delbert. 316 00:18:05,239 --> 00:18:06,616 Ναι. 317 00:18:08,784 --> 00:18:10,995 Ένα, δύο, τρία, καλύβα! 318 00:18:11,078 --> 00:18:13,039 Ένα, δύο, τρία... 319 00:18:13,164 --> 00:18:15,958 Δεν είναι περίεργο που θέλουν οι άνθρωποι να σε σκοτώσει, Ντόρσεϊ. 320 00:18:16,125 --> 00:18:17,668 Δεν είσαι ωραίος. 321 00:18:17,793 --> 00:18:20,213 Τι, αυτό; Αυτό ήταν ένα αστείο. 322 00:18:22,590 --> 00:18:25,218 T.C., τι κανεις εδω 323 00:18:25,426 --> 00:18:26,886 Τι εννοείς, τι κανω εδω 324 00:18:26,969 --> 00:18:28,471 Προσπαθώ για την ομάδα, όπως όλοι οι άλλοι. 325 00:18:28,721 --> 00:18:30,181 Ο Ντόρσεϊ εδώ το έστησε. 326 00:18:30,264 --> 00:18:32,266 Ναι, ναι, Δεν μπορούσα να συγκρατηθώ. 327 00:18:32,350 --> 00:18:35,228 Ο άνθρωπος είναι ένα παναμερικανικό στενό τέλος από το Grambling University, 328 00:18:35,311 --> 00:18:37,772 πηγαίνει στο Βιετνάμ να υπηρετήσει την πατρίδα του. 329 00:18:37,855 --> 00:18:40,149 Πετώντας μια σβούρα. Αυτό είναι χαμός. 330 00:18:40,316 --> 00:18:42,443 - Είσαι ο Μάγκνουμ. - Ναι, κύριε. 331 00:18:42,693 --> 00:18:44,862 θυμάμαι. Ναυτικό. 332 00:18:45,196 --> 00:18:46,489 Ήσουν αρκετά καλός. 333 00:18:46,656 --> 00:18:48,366 Αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 334 00:18:48,491 --> 00:18:49,909 Όχι, είναι ακόμα καλός. 335 00:18:49,992 --> 00:18:52,828 Άλλωστε η κυρία Eleanor Greeley θέλει να του δώσει μια ευκαιρία. 336 00:18:53,704 --> 00:18:54,914 Καλά. 337 00:18:55,122 --> 00:18:56,832 Ντόρσεϊ, μπες εκεί μέσα και να ζεστάνει την ομάδα 338 00:18:56,916 --> 00:18:58,501 για το ντεμπούτο του κ. Magnum. 339 00:18:58,584 --> 00:19:00,545 T.C., έχετε δει το βιβλίο παιχνιδιού. 340 00:19:00,628 --> 00:19:01,963 Συνεχίστε για τον Ντάρνελ. 341 00:19:07,343 --> 00:19:09,512 Γεια, T.C., εκτιμώ αυτό που προσπαθείς να κάνεις. 342 00:19:09,637 --> 00:19:10,721 Τι; 343 00:19:10,846 --> 00:19:12,557 Έρχεσαι εδώ για να βοηθήσω εμένα και όλους. 344 00:19:13,933 --> 00:19:15,977 Φίλε, προσπαθώ φτιάξε αυτή την ομάδα. 345 00:19:16,102 --> 00:19:19,397 Έπιασα μια φαγούρα αφού είδα εξασκούνται την άλλη μέρα. 346 00:19:19,522 --> 00:19:21,983 Αποφάσισα να το δώσω ακόμα ένα σουτ. 347 00:19:22,108 --> 00:19:23,401 Ναι. 348 00:19:24,443 --> 00:19:25,778 Δικαίωμα. 349 00:19:26,279 --> 00:19:29,156 Για ό,τι κι αν είσαι εδώ, είσαι μόνος σου. 350 00:19:37,331 --> 00:19:38,457 Σειρά. 351 00:19:40,751 --> 00:19:41,919 Καλύβα! 352 00:19:44,672 --> 00:19:47,800 Εντάξει, εντάξει, καλό είναι! Καλή δουλειά, καλή δουλειά. 353 00:19:48,009 --> 00:19:50,136 Συσπειρωθείτε. Πάμε. Θα τους πάρουμε. 354 00:19:57,018 --> 00:19:58,102 Διακοπή! 355 00:20:03,816 --> 00:20:05,192 Ξέρεις, 356 00:20:05,735 --> 00:20:07,903 αυτός ο τύπος του Ντόρσεϊ πραγματικά κάτι. 357 00:20:08,029 --> 00:20:10,489 Ανεβάζοντας πάντα μια παράσταση, ακόμη και στην πράξη. 358 00:20:10,573 --> 00:20:12,658 Ξέρεις, μερικές φορές σκέφτομαι 359 00:20:12,867 --> 00:20:15,411 αυτή είναι η μισή δουλειά του να είσαι επαγγελματίας αθλητής. 360 00:20:15,536 --> 00:20:18,372 Ξέρεις, αν μπορείς, για να θαμπώσει το πλήθος 361 00:20:18,456 --> 00:20:20,207 με περισσότερα από ταλέντο. 362 00:20:20,458 --> 00:20:22,209 Το θαυμάζω. 363 00:20:22,418 --> 00:20:25,671 Αλλά φαντάζομαι ότι υπάρχει κάποιοι παίκτες που το αγανακτούν. 364 00:20:25,755 --> 00:20:26,964 Δεν το νομίζεις; 365 00:20:33,262 --> 00:20:36,766 Απλώς κλωτσάω. Είμαι ο κλωτσάς. 366 00:20:36,891 --> 00:20:38,809 Συσπειρωθείτε. Συσπειρωθείτε. 367 00:20:46,776 --> 00:20:48,944 Διακοπή! Διακοπή! 368 00:20:53,991 --> 00:20:55,576 Σειρά! 369 00:21:05,252 --> 00:21:06,379 Ο Ντόρσεϊ πονάει. 370 00:21:06,504 --> 00:21:08,214 Ας τον βγάλουμε από εδώ, Κλάρενς. 371 00:21:08,631 --> 00:21:10,007 Ντόρσεϊ! 372 00:21:10,216 --> 00:21:12,843 Μαζέψτε! Συσπειρωθείτε. Συσπειρωθείτε. Συσπειρωθείτε. 373 00:21:14,220 --> 00:21:16,514 Εντάξει, Μάγκνουμ. Είσαι επάνω. 374 00:21:20,685 --> 00:21:24,438 Ε, προπονητής, πώς μπορώ να καλέσω ένα παιχνίδι; Δεν έχω ακόμη καν playbook. 375 00:21:24,563 --> 00:21:25,523 Θα τους τηλεφωνήσω. 376 00:21:25,773 --> 00:21:27,900 Το πρώτο είναι "Y" πέντε χωρίζει έξι. 377 00:21:28,025 --> 00:21:30,444 Τώρα, το μόνο που έχετε να κάνετε χτυπιέται στην πλευρά 378 00:21:30,569 --> 00:21:32,822 10 μέτρα κάτω από το γήπεδο στο δεξί διαμέρισμα. 379 00:21:32,905 --> 00:21:35,032 - Το κατάλαβες; - Α, ναι. 380 00:21:35,137 --> 00:21:36,864 Καλός. Ας το δούμε. 381 00:21:37,910 --> 00:21:39,704 Πήγαινε να τα πάρεις, Χος. 382 00:21:42,123 --> 00:21:43,457 Διακοπή! 383 00:21:49,296 --> 00:21:51,090 Τέσσερα-85! 384 00:21:51,257 --> 00:21:52,883 Τέσσερα-85! 385 00:21:53,509 --> 00:21:55,010 Σειρά. Καλύβα! 386 00:22:00,057 --> 00:22:02,143 Ως εκ τούτου, T.C.! Καλή λαβή. Καλή λαβή. 387 00:22:02,226 --> 00:22:04,186 Συσπειρωθείτε. Συσπειρωθείτε. Συσπειρωθείτε. Πάμε. 388 00:22:05,604 --> 00:22:07,417 Ωραία σύλληψη, 88. 389 00:22:08,315 --> 00:22:11,026 Φαίνεσαι σχεδόν το ίδιο έκπληκτος ως δέκτης. 390 00:22:12,361 --> 00:22:14,488 Εντάξει, έλα, μαζευτείτε. 391 00:22:30,755 --> 00:22:32,590 Διαχωρίστε δεξιά, έξι Υ. Έτοιμοι; 392 00:22:32,715 --> 00:22:33,466 Διακοπή! 393 00:22:41,640 --> 00:22:42,600 Σειρά! 394 00:22:46,020 --> 00:22:48,272 Συγγνώμη, φίλε. Μάλλον είμαι λίγο ψηλά. 395 00:22:49,023 --> 00:22:50,357 Ναι. 396 00:22:51,859 --> 00:22:53,444 Φίλε, είσαι καλά; 397 00:22:53,652 --> 00:22:54,945 Όχι. 398 00:22:57,323 --> 00:22:59,200 Έκανα κάτι λάθος; 399 00:22:59,325 --> 00:23:01,660 Όχι, φίλε, απλώς πήδηξε οφσάιντ. 400 00:23:11,003 --> 00:23:12,588 Το ίδιο παιχνίδι, στην καλύβα. Ετοιμος; 401 00:23:12,671 --> 00:23:13,964 Διακοπή! 402 00:23:22,139 --> 00:23:23,432 Σειρά. 403 00:23:27,019 --> 00:23:28,062 Καλύβα! 404 00:23:28,771 --> 00:23:30,272 Αιφνιδιαστική επίθεση! Αιφνιδιαστική επίθεση! 405 00:23:34,902 --> 00:23:36,821 Μπράβο, ομάδα. Πολύ καλός. 406 00:23:39,865 --> 00:23:41,242 Ωχ. 407 00:23:48,624 --> 00:23:50,042 Ω, μου. 408 00:24:03,556 --> 00:24:05,599 Δεν ξέρω ποιος είναι πιο τρελός. 409 00:24:05,683 --> 00:24:08,561 Εσύ που μου ζήτησες να το κάνω αυτό ή εμένα που το έκανα. 410 00:24:08,727 --> 00:24:11,438 Γεια σου. Μια χαρά τα πήγες. Είσαι λίγο σκουριασμένος. 411 00:24:11,522 --> 00:24:13,107 Μακάρι να είχα αυτή τη δικαιολογία. 412 00:24:13,315 --> 00:24:15,067 Φαίνομαι τρομερός! 413 00:24:15,818 --> 00:24:17,528 Νιώθω απαίσια. 414 00:24:17,862 --> 00:24:19,405 Πώς είναι ο ώμος σου; 415 00:24:19,530 --> 00:24:21,115 Είναι υπέροχο. 416 00:24:21,407 --> 00:24:23,659 Όσο χρησιμοποιώ αυτά τα μωρά. 417 00:24:24,201 --> 00:24:25,703 Σε τι χρησιμεύουν αυτά; 418 00:24:27,913 --> 00:24:29,582 Οπότε δεν μένω έγκυος. 419 00:24:31,083 --> 00:24:34,211 Ο ίδιος ο παλιός Ντόρσεϊ. Ίδιες παλιές γραμμές. 420 00:24:34,628 --> 00:24:36,046 Πρέπει να είσαι ο Τομ. 421 00:24:38,007 --> 00:24:39,550 Ναι, κυρία. 422 00:24:40,050 --> 00:24:41,969 Μην είσαι τόσο ευγενικός, Τομ. 423 00:24:42,052 --> 00:24:43,971 Πιστεύω στις στενές σχέσεις 424 00:24:44,054 --> 00:24:45,890 μεταξύ παικτών και διοίκησης. 425 00:24:46,098 --> 00:24:47,892 Λέγε με Ελεονόρα. 426 00:24:48,100 --> 00:24:49,768 Χάρηκα που σε γνώρισα. 427 00:24:51,020 --> 00:24:52,897 Άκουσα ότι είχες μια πρόχειρη πορεία του. 428 00:24:53,022 --> 00:24:53,981 Ναι. 429 00:24:54,106 --> 00:24:54,899 Κι εσύ. 430 00:24:55,149 --> 00:24:56,650 Α, θα είμαι μια χαρά. 431 00:24:56,859 --> 00:24:58,444 Ω, ξέρω ότι θα το κάνεις, Ντόρσεϊ. 432 00:24:58,569 --> 00:25:00,446 Είσαι το νούμερο ένα μου στρατηγός. 433 00:25:00,529 --> 00:25:01,864 Στην πραγματικότητα, 434 00:25:01,957 --> 00:25:04,033 Ήμασταν εγώ και ο κόουτς Μπελ συζητώντας σας σήμερα. 435 00:25:04,158 --> 00:25:06,201 Ανησυχεί λίγο για σένα. 436 00:25:06,744 --> 00:25:08,537 Ναι. Τι είχε να πει; 437 00:25:08,662 --> 00:25:13,000 Α, σκεφτόταν ξεκινώντας τον Delbert αυτή τη σεζόν. 438 00:25:14,835 --> 00:25:16,211 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 439 00:25:17,296 --> 00:25:19,423 Λοιπόν, δεν είναι. 440 00:25:21,550 --> 00:25:23,969 Αλλά μετά, η τελική απόφαση είναι δική μου, 441 00:25:24,053 --> 00:25:26,180 αφού ο Χένρι είναι εκτός πόλης. 442 00:25:27,056 --> 00:25:28,265 Δείπνο; 443 00:25:32,394 --> 00:25:34,188 8:00, ο τόπος μου. 444 00:25:38,734 --> 00:25:42,029 Καλύτερα να φύγεις πριν ζαρώνεις μόνιμα. 445 00:25:44,907 --> 00:25:46,617 Χάρηκα που σε γνώρισα. 446 00:25:59,171 --> 00:26:01,048 Λατρεύω αυτό το παιχνίδι. Πραγματικά το κάνω. 447 00:26:12,851 --> 00:26:14,979 Δεν είναι ένδοξο, παλικάρια; 448 00:26:17,439 --> 00:26:20,484 Βρίσκω τη σιωπή και γαλήνη υπέροχη. 449 00:26:23,070 --> 00:26:25,364 Χωρίς τρίξιμο των ελαστικών πέρα από το παράθυρό μου 450 00:26:25,489 --> 00:26:27,658 τις πρώτες πρωινές ώρες. 451 00:26:28,492 --> 00:26:32,204 Δεν ακούγονται παράξενοι ήχοι από τον ξενώνα. 452 00:26:33,998 --> 00:26:36,959 Όχι πια άθλια και ξεροκέφαλους καλεσμένους. 453 00:26:39,712 --> 00:26:42,464 Όχι άλλη κατάχρηση ιδιωτικής περιουσίας. 454 00:26:47,177 --> 00:26:48,887 Όχι άλλο Magnum. 455 00:26:53,100 --> 00:26:55,436 Λοιπόν, παλικάρια, τι θα κάνουμε απόψε; 456 00:26:57,187 --> 00:26:58,814 Μια καλή επιλογή. 457 00:26:59,273 --> 00:27:02,276 Αφού μοιραστούμε ένα χορταστικό δείπνο θα τακτοποιηθούμε δίπλα στη φωτιά 458 00:27:02,359 --> 00:27:05,487 και ακούστε μερικά από Οι λιγότερο γνωστές όπερες του Βέρντι. 459 00:27:06,947 --> 00:27:09,199 Ίσως ένας άρπαγας κονιάκ 460 00:27:09,742 --> 00:27:11,285 και ένας σωλήνας. 461 00:27:32,431 --> 00:27:34,892 Γεια, Θωμά, ξύπνα. Αυτός είναι έλεγχος κρεβατιού. 462 00:27:35,184 --> 00:27:36,643 Είμαι στο κρεβάτι. 463 00:27:36,757 --> 00:27:39,009 Ναι, αλλά ο συγκάτοικός σου δεν είναι. 464 00:28:07,316 --> 00:28:09,134 Ήμουν αρκετά σίγουρος κανείς δεν έκανε ελέγχους κρεβατιού 465 00:28:09,343 --> 00:28:11,095 στο σπίτι της κυρίας Greeley. 466 00:28:11,178 --> 00:28:13,013 Δηλαδή, κανείς εκτός από εμένα. 467 00:28:13,097 --> 00:28:15,099 Προστασία του Ντόρσεϊ είχε πλέον μπει σε αυτή τη φάση 468 00:28:15,182 --> 00:28:16,934 Μου αρέσει ιδιαίτερα. 469 00:28:17,059 --> 00:28:18,602 Baby-sitting. 470 00:28:20,187 --> 00:28:21,897 Η πόρτα είναι ανοιχτή. 471 00:28:29,321 --> 00:28:31,657 Ντόρσεϊ, ήρθε η ώρα έδειξες... 472 00:28:33,450 --> 00:28:34,535 Τομ. 473 00:28:37,955 --> 00:28:39,498 Εσύ ραχαλίκι. 474 00:28:40,499 --> 00:28:41,792 Γεια. 475 00:28:43,752 --> 00:28:47,339 Τομ, πρέπει πραγματικά να θέλεις κάνει την ομάδα κακή. 476 00:28:48,132 --> 00:28:50,968 Θα σου πρότεινα κάτι, αλλά είσαι στην προπόνηση. 477 00:28:51,635 --> 00:28:53,887 Λοιπόν, ίσως σε αφήσω να γλιστρήσεις. 478 00:28:54,429 --> 00:28:55,931 Όχι, ευχαριστώ. 479 00:28:56,390 --> 00:28:58,892 Ω. Άρα δεν διψάς. 480 00:29:00,102 --> 00:29:01,395 Θέλεις να μπεις; 481 00:29:06,358 --> 00:29:07,943 Κοίτα, προσπαθώ να βρω τον Ντόρσεϊ. 482 00:29:08,026 --> 00:29:09,862 Γιατί να κοιτάξεις εδώ; 483 00:29:10,112 --> 00:29:12,489 Λοιπόν, είχε δείπνο μαζί σας. 484 00:29:12,656 --> 00:29:14,908 Και υποθέσατε ότι αυτό σήμαινε περνούσε τη νύχτα. 485 00:29:17,411 --> 00:29:18,662 Κάποιος. 486 00:29:18,745 --> 00:29:20,372 τι κάνεις; 487 00:29:21,206 --> 00:29:22,416 Μέχρι και; 488 00:29:22,708 --> 00:29:26,170 Ακούστε κύριε, Έχω έναν αδερφό στο Τζέρσεϊ, 489 00:29:26,295 --> 00:29:29,131 κάθεται σε τροχούς πατίνι πουλώντας μολύβια, 490 00:29:29,256 --> 00:29:31,884 που έχει περισσότερες πιθανότητες να μπεις στην ομάδα από ό,τι εσύ. 491 00:29:32,009 --> 00:29:33,719 Θα μου πεις ποιος είσαι, 492 00:29:33,844 --> 00:29:35,554 ή πρέπει κάνε ένα τηλεφώνημα 493 00:29:35,637 --> 00:29:38,223 ζητώντας την παρουσία του Κλάιντ Σρομόσκι; 494 00:29:38,473 --> 00:29:40,601 Είμαι ιδιωτικός ερευνητής. 495 00:29:41,518 --> 00:29:43,520 Ο Ντόρσεϊ με προσέλαβε για να τον προστατεύσω. 496 00:29:43,604 --> 00:29:44,813 Ω. 497 00:29:44,897 --> 00:29:46,732 Αυτό το μικρό περιστατικό στο πάρτι 498 00:29:46,815 --> 00:29:48,859 πρέπει να έβαζε ο φόβος του Θεού μέσα του. 499 00:29:49,359 --> 00:29:51,069 Ο παλιός καλός Ντόρσεϊ. 500 00:29:51,153 --> 00:29:54,823 Μόλις αρχίζω να καταλαβαίνω ότι δεν τον αγαπούν όλοι. 501 00:29:55,616 --> 00:29:58,035 Ξέρει ότι έβαλα επιπλέον ασφάλεια. 502 00:29:58,160 --> 00:29:59,494 Δεν με εμπιστεύεται; 503 00:30:00,329 --> 00:30:03,540 Λοιπόν, δεν είναι σίγουρος ποιοι είναι οι φίλοι του. 504 00:30:03,874 --> 00:30:05,167 Λοιπόν! 505 00:30:05,334 --> 00:30:07,711 Ποιος φταίει, ο τρόπος που ζει; 506 00:30:11,632 --> 00:30:13,675 Εμφανίστηκε για δείπνο; 507 00:30:15,219 --> 00:30:16,511 Όχι. 508 00:30:16,887 --> 00:30:18,639 Όχι, δεν το έκανε. 509 00:30:18,805 --> 00:30:20,182 Λοιπόν, δεν είναι στο κρεβάτι. 510 00:30:20,390 --> 00:30:21,975 Θέλετε να στοιχηματίσετε; 511 00:30:26,230 --> 00:30:28,273 Έχετε καμιά ιδέα που μπορεί να είναι; 512 00:30:28,857 --> 00:30:33,278 Μπορείτε να ελέγξετε το Σανδάλι η σύζυγος του King Jack Metro. 513 00:30:33,487 --> 00:30:36,073 Είχε τα αγκίστρια της μέσα του χθες σε ένα πάρτι. 514 00:30:36,907 --> 00:30:38,700 Κοίτα, ε, Κυρία Γκρίλι, 515 00:30:38,784 --> 00:30:40,244 αν... αν έρθω εδώ σε προσέβαλε... 516 00:30:40,327 --> 00:30:42,037 Αποθηκεύστε το. Αποθηκεύστε το. 517 00:30:43,163 --> 00:30:45,916 Δεν σου κάνω τη χάρη, ή Ντόρσεϊ. 518 00:30:46,458 --> 00:30:50,379 Είναι μεγάλη επένδυση. Ένα πολύ μεγάλο. 519 00:30:50,671 --> 00:30:52,172 Αυτό είναι όλο. 520 00:30:52,506 --> 00:30:55,342 Παρά οτιδήποτε άλλο μπορεί να έλεγα. 521 00:30:57,636 --> 00:30:58,762 Σας ευχαριστώ. 522 00:31:20,242 --> 00:31:22,703 Αν υπάρχει ένα πράγμα Μισώ περισσότερο από την φύλαξη παιδιών, 523 00:31:22,786 --> 00:31:25,080 ανακτά έναν πελάτη από τη γυναίκα ενός άλλου άντρα. 524 00:31:25,180 --> 00:31:28,292 Βλέπεις, δεν υπάρχει τρόπος να είσαι σίγουρος ότι ο σύζυγος δεν θα εμφανιστεί, 525 00:31:28,417 --> 00:31:31,753 και αυτό μπορεί να κάνει για το χειρότερο είδος εγχώριας διαφωνίας. 526 00:31:33,755 --> 00:31:36,049 Γεια, φίλε, είσαι απλά τον άντρα που ήθελα να δω. 527 00:31:36,133 --> 00:31:38,260 Θα πιάσουμε αεροπλάνο στο Βέγκας. Εγώ και η April Ann. 528 00:31:38,326 --> 00:31:39,636 Μπορείς να είσαι κουμπάρος μου. 529 00:31:39,720 --> 00:31:42,306 Είναι 3:00 π.μ. Υπάρχουν όχι αεροπλάνα για το Βέγκας τώρα. 530 00:31:42,389 --> 00:31:44,766 Άλλωστε, μάλλον είναι ο άντρας της θα είμαι σπίτι ανά πάσα στιγμή. 531 00:31:44,850 --> 00:31:46,977 Α, όχι, δεν είναι, γιατί είναι εκτός πόλης. 532 00:31:47,060 --> 00:31:48,312 Είναι ακόμα παντρεμένη. 533 00:31:48,395 --> 00:31:49,521 Θα πάρω διαζύγιο. 534 00:31:49,604 --> 00:31:50,939 Οδηγήστε μας στο αεροδρόμιο. 535 00:31:51,023 --> 00:31:53,066 Έχετε ένα παιχνίδι εξάσκησης το πρωί. 536 00:31:53,150 --> 00:31:55,277 Στο διάολο η εξάσκηση. Στο διάολο η κυρία Γκρίλι. 537 00:31:55,360 --> 00:31:57,404 Στο διάολο οι Μπλέιζερς. Στο διάολο το ποδόσφαιρο. 538 00:31:57,487 --> 00:31:58,739 Έλα, Ντόρσεϊ. 539 00:31:58,822 --> 00:31:59,906 Στο διάολο μαζί σου. 540 00:31:59,948 --> 00:32:01,116 Ντόρσεϊ! 541 00:32:03,035 --> 00:32:04,870 Τι συμβαίνει με εσάς; 542 00:32:05,245 --> 00:32:06,663 Ανάθεμά το. 543 00:32:08,206 --> 00:32:09,916 Είμαι φίλος σου. 544 00:32:10,083 --> 00:32:12,627 Ίσως δεν ξέρεις τι σημαίνει πια αυτή η λέξη. 545 00:32:13,920 --> 00:32:15,797 Ναι, ίσως όχι. 546 00:32:16,882 --> 00:32:18,550 Ω, διάολο, φίλε, λυπάμαι. 547 00:32:18,675 --> 00:32:21,136 Εγώ... εγώ... δεν εννοούσα να το κάνεις αυτό. 548 00:32:21,303 --> 00:32:22,554 Γεια σου. 549 00:32:23,013 --> 00:32:26,016 Εγώ... δεν ξέρω,... υποθέτω Είμαι ακόμα λίγο νευρικός 550 00:32:26,099 --> 00:32:27,851 για κάποιον που προσπαθεί να με σκοτώσεις, αυτό είναι όλο. 551 00:32:28,560 --> 00:32:29,853 Αναρωτιέμαι γιατί; 552 00:32:29,936 --> 00:32:32,022 Ξέρετε, τις τελευταίες 24 ώρες Σε έχω παρακολουθήσει 553 00:32:32,105 --> 00:32:35,067 να αποξενώσει μισή ντουζίνα ανθρώπους, συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 554 00:32:35,859 --> 00:32:37,527 Γεια, δεν σκοπεύω να το κάνω αυτό. 555 00:32:37,694 --> 00:32:40,155 Ξέρεις δεν εννοώ το μισό από αυτά που λέω και δεν το έκανα ποτέ. 556 00:32:40,322 --> 00:32:41,698 ξέρω. 557 00:32:41,823 --> 00:32:43,450 Το ξέφυγες όταν ήσουν παιδί, 558 00:32:43,658 --> 00:32:45,035 αλλά δεν είσαι πια παιδί. 559 00:32:45,160 --> 00:32:46,536 Δεν σε χρειάζομαι να μου το πεις αυτό. 560 00:32:46,703 --> 00:32:48,205 Τότε γιατί συνεχίζεις να το κάνεις; 561 00:32:48,330 --> 00:32:50,832 Γεια, κοίτα. Οι άνθρωποι συνηθίζουν να σε βλέπω με κάποιο τρόπο, 562 00:32:50,932 --> 00:32:52,334 σε βλέπουν σαν σοφό τύπο. 563 00:32:52,459 --> 00:32:54,127 Αυτή είναι η εικόνα σου, είσαι κολασμένος. 564 00:32:54,294 --> 00:32:56,380 Αυτό περιμένουν να δουν. 565 00:32:56,922 --> 00:32:59,466 εννοώ, ακόμα κι αν το ξεπεράσεις. 566 00:32:59,966 --> 00:33:01,843 Δεν είναι εύκολο όντας ο τρελός της ομάδας. 567 00:33:02,386 --> 00:33:05,597 Ντόρσεϊ, θα αρρωστήσω αν ακούω πια για αυτό το χυλό. 568 00:33:05,806 --> 00:33:07,391 Είμαι μαζί σου, April Ann. Ερχομαι. 569 00:33:07,474 --> 00:33:08,725 Αν δεν μπορούμε να πάμε στο Βέγκας 570 00:33:08,809 --> 00:33:10,727 πάμε να έχουμε ένα ακόμη κοκτέιλ, εντάξει; 571 00:33:10,811 --> 00:33:12,646 Μόνο ένα, ε; 572 00:33:25,784 --> 00:33:27,369 April Ann. 573 00:33:27,828 --> 00:33:30,288 April Ann, έλα τώρα, μην πεθάνεις γλυκιά μου. 574 00:33:30,831 --> 00:33:33,250 Ω, έλα, April Ann, τώρα, μην πεθάνεις. 575 00:33:33,333 --> 00:33:34,334 Ερχομαι. 576 00:33:43,635 --> 00:33:45,595 Σειρά! Καλύβα! 577 00:33:49,558 --> 00:33:51,351 Ο θάνατος της April Ann δεν επηρέασε τον Delbert, 578 00:33:51,685 --> 00:33:53,103 ή οι προπονητές, 579 00:33:53,228 --> 00:33:55,772 ή οποιονδήποτε στην ομάδα εκτός από τον Dorsey. 580 00:33:56,022 --> 00:33:58,608 Δεν είχε χρόνο να εξελιχθεί τυχόν βαθιά συναισθήματα για αυτήν, 581 00:33:58,692 --> 00:34:01,945 και ακόμα κι αν την είχε, εκείνη θα εξακολουθούσε ήταν ένα από τα εκατό για αυτόν. 582 00:34:02,028 --> 00:34:04,406 Αλλά αυτός είχε πεθάνει εξαιτίας του, 583 00:34:04,489 --> 00:34:07,492 και ο Ντόρσεϊ είχε μια δύσκολη στιγμή να το αντιμετωπίσεις, 584 00:34:07,701 --> 00:34:09,870 που μου έδωσε κάποιες ελπίδες για αυτόν. 585 00:34:16,084 --> 00:34:17,502 Κράτα το. 586 00:34:17,752 --> 00:34:19,504 Ήμουν εδώ κάθε μέρα. 587 00:34:19,713 --> 00:34:22,174 Ναι, καλά. Όχι σήμερα. Εξω. 588 00:34:23,383 --> 00:34:25,760 Σίγουρος. καταλαβαίνω. 589 00:34:33,018 --> 00:34:35,437 Ξήλωμα! Σκοτώνω! Εντερα! 590 00:34:38,064 --> 00:34:41,109 Θα συντρίψω τα πάντα στο δρόμο μου. 591 00:34:41,193 --> 00:34:43,069 Όλα στο δρόμο μου! 592 00:34:52,996 --> 00:34:54,039 Μεγάλη φιάλη οίνου. 593 00:34:57,667 --> 00:34:59,002 Χίγκινς. 594 00:35:00,587 --> 00:35:02,255 Έφερα την αλληλογραφία σου. 595 00:35:02,550 --> 00:35:03,885 Ή μάλλον οι λογαριασμοί σας, 596 00:35:03,960 --> 00:35:05,860 και αυτό φαίνεται να είναι όλο λαμβάνετε αυτές τις μέρες. 597 00:35:06,176 --> 00:35:09,304 Χίγκινς, έχω έχει φύγει μόνο 24 ώρες. 598 00:35:09,513 --> 00:35:11,223 Παρόλα αυτά, θα πρέπει να τα προσέχετε. 599 00:35:11,348 --> 00:35:13,475 Δεν θέλω το αναπόφευκτο παρέλαση διακομιστών διεργασιών 600 00:35:13,558 --> 00:35:15,977 και εισπράκτορες λογαριασμών στρατεύματα μέσω του κτήματος. 601 00:35:17,646 --> 00:35:19,564 Δεν είναι λίγο αυτό αυτοκαταστροφικό, 602 00:35:19,648 --> 00:35:20,690 ακόμα και για σένα; 603 00:35:20,899 --> 00:35:23,151 Χίγκινς, σε παρακαλώ δώσε μου τους λογαριασμούς μου... 604 00:35:23,235 --> 00:35:25,278 Η αλληλογραφία μου; Σας ευχαριστώ. 605 00:35:29,407 --> 00:35:30,909 Δουλεύετε σε μια υπόθεση; 606 00:35:31,201 --> 00:35:32,577 Μμμ-χμμ. 607 00:35:34,621 --> 00:35:36,248 Ένας από τους παίκτες; 608 00:35:36,373 --> 00:35:37,541 Α-χα. 609 00:35:38,583 --> 00:35:39,626 Ποιο; 610 00:35:39,834 --> 00:35:41,044 Χίγκινς! 611 00:35:42,796 --> 00:35:44,214 Χίγκινς. 612 00:35:45,340 --> 00:35:47,217 Τι ξέρεις για αθλητικούς τραυματισμούς; 613 00:35:48,509 --> 00:35:50,887 Λοιπόν, φυσικά, Δεν είμαι γιατρός. 614 00:35:51,179 --> 00:35:53,974 Ωστόσο, όταν ήμουν τοποθετημένος στον Μπαναρά μετά τον πόλεμο, 615 00:35:54,099 --> 00:35:56,560 Ήμουν προπονητής του η ομάδα ράγκμπι του συντάγματος. 616 00:35:56,768 --> 00:35:58,103 Ένα παιχνίδι πολύ ανώτερο 617 00:35:58,186 --> 00:35:59,854 στο αμερικανικό σου ποδόσφαιρο, μπορώ να προσθέσω. 618 00:36:00,230 --> 00:36:03,149 Τα παιδιά μας δεν το βλέπουν αναγκαιότητα για όλη τη γέμιση. 619 00:36:03,233 --> 00:36:05,068 Χίγκινς, παρακαλώ. 620 00:36:06,903 --> 00:36:09,489 Ενώ εκεί, Δούλεψα αρκετά στενά 621 00:36:09,573 --> 00:36:11,533 με αρκετούς στρατιωτικοί γιατροί. 622 00:36:11,783 --> 00:36:14,160 Ω, καλά. Τώρα, τι γίνεται με τους ώμους; 623 00:36:14,244 --> 00:36:16,162 Χρειάζεσαι κορτιζόνη για θυλακίτιδα, σωστά; 624 00:36:16,663 --> 00:36:17,831 Ναί. 625 00:36:17,956 --> 00:36:19,624 Πιθανότατα υποδελτοειδή θυλακίτιδα. 626 00:36:21,626 --> 00:36:23,795 Υποδελτοειδής. Κάτω από τον δελτοειδή. 627 00:36:24,045 --> 00:36:26,756 Θυλακίτιδα. φλεγμονή του τένοντα και των οστών. 628 00:36:26,840 --> 00:36:27,882 Φυσικά. 629 00:36:28,883 --> 00:36:30,552 Γενικά αντιμετωπίζεται με ένα μείγμα 630 00:36:30,635 --> 00:36:32,387 κορτιζόνης και λιδοκαΐνης. 631 00:36:32,512 --> 00:36:34,681 Η κορτιζόνη μειώνει τη φλεγμονή, 632 00:36:34,889 --> 00:36:37,809 και η λιδοκαΐνη μετριάζεται ο πόνος της αρχικής βολής. 633 00:36:38,059 --> 00:36:39,644 Είναι μια μεγάλη βελόνα, ξέρεις. 634 00:36:39,853 --> 00:36:40,687 Ναι, το ξέρω. 635 00:36:40,895 --> 00:36:43,398 Γενικά, μία ή δύο θεραπείες είναι όλα όσα χρειάζονται. 636 00:36:44,566 --> 00:36:45,609 Αυτό είναι όλο; 637 00:36:46,109 --> 00:36:47,402 Γενικά ναι. 638 00:36:59,664 --> 00:37:01,791 Εντάξει, Μπίλι. Αποκτήστε το. 639 00:37:04,878 --> 00:37:07,422 Εντάξει, μαζευτείτε. Πάμε. Συσπειρωθείτε. 640 00:37:26,191 --> 00:37:28,735 Ανακόπτω. Ανακόπτω. Εντάξει, άμυνα. Εντάξει. 641 00:37:51,499 --> 00:37:52,467 Γεια σου! 642 00:37:55,220 --> 00:37:56,513 Γεια σου! 643 00:38:14,489 --> 00:38:15,365 Γεια σου! 644 00:38:58,283 --> 00:39:00,326 Τον είχατε ξαναδεί; 645 00:39:01,202 --> 00:39:02,746 Ναι, ήταν τριγύρω εδώ. 646 00:39:02,829 --> 00:39:04,330 Μάλλον τον έχω δει. 647 00:39:04,456 --> 00:39:05,957 Τελειώσαμε εδώ; 648 00:39:06,082 --> 00:39:07,417 Σε ένα λεπτό. 649 00:39:07,500 --> 00:39:09,586 Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς; 650 00:39:13,214 --> 00:39:15,258 Είχε και αυτό το σημείωμα. 651 00:39:15,383 --> 00:39:19,429 «Ο Ντόρσεϊ ήταν. είμαι. Ο Ντόρσεϊ ήταν. 652 00:39:19,846 --> 00:39:21,848 Ο Ντόρσεϊ ήταν. 653 00:39:22,056 --> 00:39:25,310 είμαι. είμαι. είμαι». 654 00:39:27,771 --> 00:39:29,022 Εκπληκτική επιτυχία. 655 00:39:29,773 --> 00:39:31,441 Δεν καταλαβαίνω. 656 00:39:32,734 --> 00:39:34,110 Σας ευχαριστώ. 657 00:39:41,618 --> 00:39:43,578 Ντόρσεϊ, ήταν ένα άρρωστο παιδί. 658 00:39:44,537 --> 00:39:46,581 Η April Ann πέθανε για αυτό; 659 00:39:47,248 --> 00:39:48,541 Νόμιζε ότι ήσουν εσύ. 660 00:39:48,708 --> 00:39:50,084 Στο μυαλό του θα γινόταν εσύ. 661 00:39:50,168 --> 00:39:51,795 Κάθε φορά λοιπόν πατήσατε σε αυτό το χωράφι 662 00:39:51,920 --> 00:39:53,588 κατέστρεφε η δική του εκδοχή της πραγματικότητας. 663 00:39:53,671 --> 00:39:55,423 Έπρεπε λοιπόν να σε ξεφορτωθεί. 664 00:39:56,216 --> 00:39:57,675 υποθέτω 665 00:39:57,842 --> 00:39:59,719 Η April Ann μόλις πιάστηκε στη μέση. 666 00:40:00,178 --> 00:40:02,055 Απλά πιάστηκε στη μέση; 667 00:40:10,438 --> 00:40:12,482 Ντόρσεϊ, δεν έφταιγες εσύ. 668 00:40:13,691 --> 00:40:15,068 Ντόρσεϊ. 669 00:40:18,029 --> 00:40:19,364 Ξέρεις, Magnum, 670 00:40:19,447 --> 00:40:21,699 ήταν αρκετά ήρεμα εδώ ενώ έλειπες. 671 00:40:21,825 --> 00:40:23,743 Ήσυχο, στην πραγματικότητα. 672 00:40:24,285 --> 00:40:26,246 Ούτε ένα περιστατικό. 673 00:40:26,538 --> 00:40:28,248 Ούτε ένας συναγερμός. 674 00:40:29,082 --> 00:40:32,502 Κανένας παρεμβαλλόμενος να διαταράξει μέρα ή νύχτα μου. 675 00:40:34,212 --> 00:40:36,673 Λυπάμαι που σε έκοψαν από την ομάδα. 676 00:40:38,633 --> 00:40:40,718 Χίγκινς, προσπαθείς να μου πεις ότι σου έλειψα; 677 00:40:40,885 --> 00:40:42,929 Μου; Καλό παράδεισο, όχι. 678 00:40:43,137 --> 00:40:44,264 Αλλά τα παλικάρια το έκαναν. 679 00:40:44,347 --> 00:40:45,431 Το έκαναν; 680 00:40:45,515 --> 00:40:47,392 Δεν είχαν κανέναν να κυνηγήσουν. 681 00:40:49,060 --> 00:40:52,564 Χίγκινς, δεν έχω διάθεση για τη συνηθισμένη μας κοροϊδία. 682 00:40:53,106 --> 00:40:54,566 Πραγματικά; 683 00:40:54,774 --> 00:40:56,276 θα έπρεπε να σκεφτώ θα ήσουν πολύ χαρούμενος. 684 00:40:56,359 --> 00:40:59,279 Η υπόθεσή σου τελείωσε και είσαι όχι πιο άσχημα χτυπημένο από το συνηθισμένο. 685 00:40:59,487 --> 00:41:01,239 Αυτό είναι μόνο, Χίγκινς. 686 00:41:01,364 --> 00:41:03,241 Η υπόθεση δεν έχει τελειώσει. 687 00:41:03,324 --> 00:41:05,535 Εδώ συμβαίνουν περισσότερα 688 00:41:05,618 --> 00:41:08,496 από κάποιο άρρωστο παιδί βγάζοντας σουτ στον Ντόρσεϊ. 689 00:41:08,746 --> 00:41:10,290 Πάλι η μικρή σου φωνή; 690 00:41:11,499 --> 00:41:13,334 Το δικό μου και το Five-O's. 691 00:41:13,459 --> 00:41:14,794 Βλέπω. 692 00:41:15,420 --> 00:41:17,964 Το παιδί χρησιμοποίησε ένα 0,22 στο γήπεδο 693 00:41:18,047 --> 00:41:19,883 και April Ann σκοτώθηκε με .32. 694 00:41:19,966 --> 00:41:22,510 Και μέχρι στιγμής δεν έχουν βρει ένα ακόμα στο διαμέρισμά του. 695 00:41:23,303 --> 00:41:25,763 Υπήρχαν λοιπόν περισσότερα από ένα άτομο να σκοτώσει τον Ντόρσεϊ. 696 00:41:25,972 --> 00:41:27,849 Είτε αυτό ή δεν ήταν ο στόχος. 697 00:41:27,932 --> 00:41:29,100 Θωμάς. 698 00:41:29,225 --> 00:41:30,560 Στην κρεβατοκάμαρα, ο Ρικ. 699 00:41:30,768 --> 00:41:32,729 Ποιος ήταν ο στόχος; Έιπριλ Ανν; 700 00:41:33,021 --> 00:41:34,397 Ή εμένα. 701 00:41:36,983 --> 00:41:39,819 Γεια, Χίγκινς. Είσαι, ε, βοηθά τον Thomas να ξεπακετάρει; 702 00:41:39,903 --> 00:41:40,987 Μόλις. 703 00:41:41,070 --> 00:41:42,488 Ανακάλυψες τίποτα; 704 00:41:42,572 --> 00:41:44,198 Ναι. Ήταν λιδοκαΐνη. 705 00:41:44,490 --> 00:41:46,284 - Είσαι σίγουρος; - Ωχ. 706 00:41:46,492 --> 00:41:48,077 Τι λέτε εσείς οι δύο; 707 00:41:48,202 --> 00:41:49,787 Λοιπόν, ο Τόμας μου έδωσε μερικά πράγματα 708 00:41:49,871 --> 00:41:52,582 ότι ο γιατρός της ομάδας ήταν πυροβολώντας στον ώμο του Ντόρσεϊ. 709 00:41:52,707 --> 00:41:53,958 Οπότε το ανέλυσα. 710 00:41:54,042 --> 00:41:56,002 Ο γιατρός φαινόταν απρόθυμος να κάνετε την ίδια ένεση 711 00:41:56,127 --> 00:41:57,545 στον Delbert, ο άλλος στρατηγός, 712 00:41:57,670 --> 00:41:59,464 οπότε σκέφτηκα ίσως έδωσε στον Ντόρσεϊ 713 00:41:59,589 --> 00:42:01,299 κάτι άλλο από λιδοκαΐνη και κορτιζόνη. 714 00:42:01,424 --> 00:42:02,717 Όχι, ήταν λιδοκαΐνη. 715 00:42:02,884 --> 00:42:04,177 Και κορτιζόνη. 716 00:42:04,260 --> 00:42:05,762 Θωμά είσαι κουφός ή τι; 717 00:42:05,853 --> 00:42:08,681 Σου είπα δύο φορές, ήταν απλώς λιδοκαΐνη. 718 00:42:08,848 --> 00:42:10,600 Όχι, αλλά όλη η λιδοκαΐνη είναι για 719 00:42:10,683 --> 00:42:13,519 είναι να μειώσει τον πόνο της ένεσης κορτιζόνης. 720 00:42:14,854 --> 00:42:18,149 Λοιπόν, θα μπλοκάρει επίσης τον πόνο του τραυματισμού επίσης. 721 00:42:18,274 --> 00:42:19,525 Αρκετά επικίνδυνο. 722 00:42:19,651 --> 00:42:21,235 Η τραυματισμένη άρθρωση αισθάνεται καλά, 723 00:42:21,319 --> 00:42:24,322 αλλά αν το χρησιμοποιήσετε, κυριολεκτικά το σκίζεις. 724 00:42:24,614 --> 00:42:27,158 Θυμάμαι ένα πόλο πόνυ είχαμε στο Kwangju. 725 00:42:27,241 --> 00:42:30,078 Ήταν το '48. Ή ήταν '49; 726 00:42:30,495 --> 00:42:31,955 Ήταν '49, ναι. 727 00:42:32,163 --> 00:42:34,582 Ήταν η χρονιά που ο Κόρκι Μπόσγουικ κλωτσήθηκε στο κεφάλι. 728 00:42:34,791 --> 00:42:37,877 Τέλος πάντων, αυτό το πόνυ είχε τραυματισμένο έμβρυο... 729 00:42:39,837 --> 00:42:41,381 Θα το απολαύσετε, Ρικ. 730 00:42:41,589 --> 00:42:43,591 Ήταν Κυριακή του πάρτι γενεθλίων της βασίλισσας, 731 00:42:43,675 --> 00:42:45,093 οπότε φυσικά είχαμε έναν αγώνα 732 00:42:45,172 --> 00:42:47,258 με την καλύτερη ομάδα πόλο σε όλη την Ασία. 733 00:42:47,345 --> 00:42:49,222 Ο Κόρκι Μπόσγουικ βγήκε φόρτιση 734 00:42:49,305 --> 00:42:51,349 στο γήπεδο και έχασε τον έλεγχο της φοράδας του 735 00:42:51,557 --> 00:42:53,351 όταν ένας επιβήτορας από την αντίπαλη ομάδα 736 00:42:53,476 --> 00:42:55,395 έδωσε μια παθιασμένη γκρίνια. 737 00:42:56,354 --> 00:42:58,147 Εκτακτος. 738 00:43:00,566 --> 00:43:03,444 Το μισούσα, αλλά όλα είχαν νόημα. 739 00:43:03,569 --> 00:43:06,364 Ο Ντόρσεϊ έπαιζε στη μισή ταχύτητα μέχρι σήμερα. 740 00:43:06,447 --> 00:43:09,325 Το αποψινό παιχνίδι θα έκρινε που θα ξεκινούσε τη σεζόν ως στρατηγός, 741 00:43:09,409 --> 00:43:11,119 και ο Dorsey θα ήταν πηγαίνοντας όλα έξω 742 00:43:11,202 --> 00:43:13,413 σε έναν ώμο που είχε χυλό για τένοντες. 743 00:43:13,496 --> 00:43:14,998 Είχα ένα πολύ δυνατό συναίσθημα 744 00:43:15,081 --> 00:43:17,834 Κυρία. Ο Γκρίλι σχεδίαζε να μαζέψει κάποια βαριά ασφάλεια πάνω του. 745 00:43:18,167 --> 00:43:19,836 Καλησπέρα φίλοι του ποδοσφαίρου, 746 00:43:19,919 --> 00:43:21,796 και καλωσορίσατε στο Aloha Stadium 747 00:43:21,838 --> 00:43:24,716 και της Χονολουλού Fifth Annual Pro-college Bowl. 748 00:43:24,799 --> 00:43:26,551 Απόψε οι New Jersey Blazers 749 00:43:26,759 --> 00:43:28,970 αντιμετωπίζω τα All-Stars του Pac-10. 750 00:43:29,095 --> 00:43:30,972 Τα έσοδα από τον αποψινό διαγωνισμό 751 00:43:31,055 --> 00:43:34,058 πηγαίνετε στη Χονολουλού Κοινωνία Σακατεμένων Παιδιών. 752 00:43:37,895 --> 00:43:39,355 Γεια σου, Ντόρσεϊ. 753 00:43:39,439 --> 00:43:41,357 Απόψε είναι μια μεγάλη βραδιά και για τους δυο μας. 754 00:43:41,441 --> 00:43:42,900 Και σε θέλω μόνο να το ξερεις... 755 00:43:42,984 --> 00:43:44,861 Προσευχήθηκες για μένα, ε, Ντέλμπερτ; 756 00:43:47,447 --> 00:43:48,698 Del. 757 00:43:48,823 --> 00:43:50,033 Ναι. 758 00:43:51,409 --> 00:43:52,785 Ευχαριστώ. 759 00:44:06,299 --> 00:44:07,884 - T.C. - Γεια σου, Τ.Μ. 760 00:44:07,967 --> 00:44:09,093 Πού είναι ο Ντόρσεϊ; 761 00:44:09,135 --> 00:44:11,137 Ο προπονητής με βάζει στην ειδική ομάδα απόψε. 762 00:44:11,220 --> 00:44:12,513 Αυτό είναι υπέροχο. Πού είναι ο Ντόρσεϊ; 763 00:44:12,680 --> 00:44:14,057 Δεν ξέρω. Δοκιμάστε την αίθουσα προπόνησης. 764 00:44:14,140 --> 00:44:15,433 - Έλα. - Ε; 765 00:44:15,641 --> 00:44:17,018 Μπορεί να χρειαστώ τη βοήθειά σας. 766 00:44:17,216 --> 00:44:19,854 Χρειάζεστε τη βοήθειά μου; Ω, περίμενε... περίμενε... περίμενε. Δεν θέλω να ξέρω. 767 00:44:19,979 --> 00:44:22,523 Σε βοηθάω, δεν καταλαβαίνω ευκαιρία να παίξετε. Αντίο. 768 00:44:22,690 --> 00:44:23,858 T.C.! 769 00:44:29,238 --> 00:44:30,531 Κυρίες και κύριοι, 770 00:44:30,573 --> 00:44:31,908 τώρα έρχεται στο γήπεδο, 771 00:44:31,991 --> 00:44:34,452 ας το ακούσουμε οι New Jersey Blazers. 772 00:44:36,704 --> 00:44:39,624 Και έλα το Pac-10 All-Stars. 773 00:44:40,083 --> 00:44:41,918 Θα μας δώσεις το καλύτερό σου σουτ; 774 00:44:42,001 --> 00:44:43,127 το κάνω πάντα. 775 00:44:43,211 --> 00:44:44,670 Θα έπρεπε να το ξέρεις μέχρι τώρα. 776 00:44:44,754 --> 00:44:45,838 Γεια, Χος. 777 00:44:45,963 --> 00:44:47,715 Έλα να με δεις να κερδίζω αυτό το παιχνίδι; 778 00:44:47,924 --> 00:44:49,801 Όχι. Για να σε σταματήσω από το να πετάξεις το χέρι σου. 779 00:44:50,760 --> 00:44:52,428 Μάγκνουμ, δεν είσαι μέρος της ομάδας. 780 00:44:52,512 --> 00:44:53,513 Βγαίνω. 781 00:44:53,596 --> 00:44:55,389 Περίμενε ένα λεπτό. Τι συμβαίνει εδώ; 782 00:44:55,556 --> 00:44:58,643 Αυτή και ο γιατρός ήταν εδώ χρησιμοποιώντας ενέσεις χωρίς κορτιζόνη. 783 00:44:58,726 --> 00:45:00,770 Το χέρι σας μπορεί να αισθάνεται εντάξει, αλλά δεν είναι, Ντόρσεϊ. 784 00:45:00,937 --> 00:45:02,105 Αυτό είναι ψέμα. 785 00:45:02,230 --> 00:45:03,981 Τι; Ασφάλιση; 786 00:45:04,065 --> 00:45:05,691 Ίσως να γίνει λίγο ακόμα; 787 00:45:05,900 --> 00:45:07,151 Τον θέλω να φύγει από εδώ. 788 00:45:07,193 --> 00:45:08,986 Γεια, φίλε. Περίμενε... περίμενε ένα λεπτό. 789 00:45:09,070 --> 00:45:10,571 Ω, έλα, σκι. 790 00:45:10,655 --> 00:45:12,365 Κοίτα, απλά προσπαθώ για να βοηθήσει τον Ντόρσεϊ. 791 00:45:13,699 --> 00:45:15,201 Όχι τόσο γρήγορα, γιατρ. 792 00:45:17,453 --> 00:45:19,038 Το ήξερα. 793 00:45:19,247 --> 00:45:21,124 - Γεια, σκι... - Ντόρσεϊ, μείνε έξω από αυτό. 794 00:45:21,249 --> 00:45:22,458 Τι κάνεις; 795 00:45:28,339 --> 00:45:29,382 Το ήξερα. 796 00:45:29,465 --> 00:45:31,676 Ο ώμος μου είναι έξω. Το ήξερα. 797 00:45:32,802 --> 00:45:35,388 Ντάμπο, φύγε από τη μέση. 798 00:45:36,389 --> 00:45:37,807 Αυτό είναι ένα.32, έτσι δεν είναι; 799 00:45:38,683 --> 00:45:40,101 Σκότωσες την April Ann. 800 00:45:40,530 --> 00:45:41,656 Όχι, εγώ... 801 00:45:41,737 --> 00:45:43,368 Όχι, με πυροβολούσες. 802 00:45:44,021 --> 00:45:45,731 Φοβάμαι ότι θα προλάβω σε αυτό που έκανες; 803 00:45:45,898 --> 00:45:47,358 Ελεονόρα, πες του να με αφήσει να φύγω. 804 00:45:47,608 --> 00:45:49,902 Τι θα κάνεις, Eleanor, πυροβολήστε μας όλους; 805 00:45:50,111 --> 00:45:51,863 Ντάμπο, άσε με να φύγω. 806 00:45:54,907 --> 00:45:56,200 Με λένε Κλάρενς. 807 00:45:56,367 --> 00:45:59,036 Μετακίνησέ το, Ντάμπο. Ανάθεμα! 808 00:46:02,832 --> 00:46:04,083 Χτύπα άσχημα, Κλάρενς; 809 00:46:04,167 --> 00:46:06,711 Πλάκα κάνεις; Μετά από 15 χρόνια στους επαγγελματίες; 810 00:46:08,796 --> 00:46:10,131 Ντόρσεϊ! 811 00:46:10,548 --> 00:46:12,633 T.C., κράτα τα μέχρι να φτάσει η αστυνομία εδώ. 812 00:46:15,970 --> 00:46:17,430 Ντόρσεϊ. 813 00:46:18,639 --> 00:46:20,933 Ήξερα ότι δεν ήμουν θα πάω να παίξω. 814 00:46:32,695 --> 00:46:33,905 Ντόρσεϊ. 815 00:46:35,531 --> 00:46:36,824 Πώς είναι ο Κλάρενς; 816 00:46:36,908 --> 00:46:38,784 Είναι εντάξει. Που πάτε; 817 00:46:40,536 --> 00:46:41,829 Είσαι τρελός; 818 00:46:41,913 --> 00:46:44,040 Ντόρσεϊ, πρέπει να ξεκινήσεις ακούγοντας τους ανθρώπους. 819 00:46:44,165 --> 00:46:46,417 Δεν είναι θεραπεία του ώμου σας. 820 00:46:46,626 --> 00:46:48,169 Είναι απλώς παυσίπονο. 821 00:46:48,252 --> 00:46:51,380 πας παντού έξω, θα το ξεσκίσεις για τα καλά. 822 00:46:52,173 --> 00:46:54,342 Ντόρσεϊ, θα ξεβραστείς. 823 00:46:54,425 --> 00:46:56,177 Τομ, είμαι 33. 824 00:46:57,094 --> 00:46:59,055 Αν δεν βγω εκεί έξω και δώσε του άλλη μια βολή, 825 00:46:59,138 --> 00:47:02,266 αν προσπαθήσω να περιμένω άλλον έναν χρόνο για να θεραπευτεί αυτό το πράγμα, 826 00:47:02,391 --> 00:47:03,809 Έχω ξεπλυθεί πάντως. 827 00:47:04,060 --> 00:47:05,436 Ισως. 828 00:47:05,488 --> 00:47:07,949 Αλλά τουλάχιστον θα έχετε ένα χέρι που κρέμεται από τον ώμο σου. 829 00:47:08,147 --> 00:47:09,315 Ακούστε τους. 830 00:47:09,440 --> 00:47:11,609 Με θέλουν. 831 00:47:12,276 --> 00:47:14,487 Το ίδιο έκανε και εκείνο το παιδί με το τουφέκι. 832 00:47:15,279 --> 00:47:17,198 Ντόρσεϊ, είσαι άνθρωπος, 833 00:47:17,281 --> 00:47:18,950 δεν είσαι ένα κομμάτι εμπόρευμα. 834 00:47:19,158 --> 00:47:21,994 Αυτοί οι άνθρωποι δεν σας ανήκουν. Η κυρία Γκρίλι δεν σας ανήκει. 835 00:47:22,078 --> 00:47:24,872 Όταν έρθει ακριβώς σε αυτό, μόνο εσύ κατέχεις εσένα. 836 00:47:24,997 --> 00:47:25,957 Αυτό είναι σωστό. 837 00:47:27,708 --> 00:47:30,253 Έχεις δίκιο, Τομ. Πάντα είχες δίκιο. 838 00:47:32,088 --> 00:47:34,257 Αλλά δεν ξέρω. Αισθάνεται αρκετά καλά. 839 00:47:34,507 --> 00:47:36,509 Αυτό είναι ακριβώς η λιδοκαΐνη μιλάει. 840 00:47:37,301 --> 00:47:38,803 Λοιπόν, τι γίνεται αν θεραπευτεί; 841 00:47:39,220 --> 00:47:41,472 Ντόρσεϊ, ξέρεις οι πιθανότητες είναι ενάντια σε αυτό. 842 00:47:41,597 --> 00:47:42,932 Ναι, ξέρω. 843 00:47:43,140 --> 00:47:44,517 Αλλά τι θα γινόταν αν ήσουν εσύ; 844 00:47:46,602 --> 00:47:48,854 Κι αν ήταν η τελευταία σου ουρά; 845 00:48:01,826 --> 00:48:03,160 Ντόρσεϊ. 846 00:48:06,289 --> 00:48:08,958 Διπλή άντληση πριν πετάξετε στη Sibby σε ένα "Y" έξω. 847 00:48:09,875 --> 00:48:12,545 Ντόρσεϊ! Ντόρσεϊ! Ντόρσεϊ! 848 00:48:12,628 --> 00:48:14,839 Ντόρσεϊ! Ντόρσεϊ! Ντόρσεϊ! 849 00:48:14,922 --> 00:48:16,299 Ευχαριστώ, Hoss. 850 00:48:16,424 --> 00:48:19,010 Ντόρσεϊ! Ντόρσεϊ! Ντόρσεϊ! 851 00:48:19,135 --> 00:48:20,594 Ντόρσεϊ! Ντόρσεϊ!